La peggiore. Fiera. Del Rinascimento. Di sempre.
Per favore, lascia perdere, Sheldon.
Era zeppa di inesattezze storiche.
Per esempio, la ragazza della taverna che serviva boccali di idromele.
Il suo costume era ovviamente Germanico.
Ma nel 1487, le leggi puritane Bavaresi, vale a dire il "Reinheitsgebot",
limitava severamente la disponibilita' di idromele.
Tuttalpiu', avrebbero potuto avere una specie di vino speziato.
Tu cerchi il pelo nell'uovo.
Oh, davvero?
Beh, ecco qui un altro pelo per te: i boccali non
avrebbero dovuto esser fatti di polipropilene.
Le Fiere del Rinascimento non puntano all'accuratezza storica.
Puntano a prendere le ragazze rotondette da Kinco
e strizzarle in corsetti tanto stretti da fargli
schizzare fuori il seno e dire, "Salve!".
I seni non avrebbero detto "salve" nel 15mo secolo.
Casomai, avrebbero potuto dire, "Hurra'".
Non mi interessa quello che dicono i seni, Sheldon
Voglio solo essere parte della conversazione.
Salve, ragazzi.
Sembra che siate stati alla Fiera del Rinascimento...
... spero.
Fiera del Rinascimento?
Piu' che altro un Medievale/Illuminismo/
ogni-scusa-e'-buona-per indossare-un-reggipalle.
Va bene, perfetto, quello che e'.
Ragazzi, questo e' il mio amico Eric.
Salve.
Allora, si', felice di vederti.
Si'. Si'. Anche per me.
Forse dovremmo andare. Ciao, ragazzi.
Mi piace il tuo cappello.
Grazie, lo ha fatto mia mamma.
Penny con un nuovo ragazzo, tres imbarazzante.
Non era imbarazzante.
Non era divertente.
Tra l'altro, che problema c'e'?
Abbiamo avuto un appuntamento, abbiamo smesso
di vederci, ed ora entrambi andiamo avanti.
Con andare avanti, intendi che lei esce con altri uomini
e tu passi il pomeriggio a fare una sapone del 15mo secolo con Wolowitz?
Non era sapone del 15mo secolo.
Mio Dio, quella gente deve imparare che non puoi semplicemente scrivere "Vecchio"
davanti a qualsiasi cosa e aspettarsi di farla franca.
Potremmo entrare, per favore?
La mia cotta di ferro si e' infilata nelle mutane.
Porti mutande moderne?
Relativamente moderne.
Perche', tu che cosa porti?
Ho realizzato indumenti intimi storicamente accurati usando del lino.
Sei andato a comprare del lino?
Non essere ridicolo... ho preso in prestito una delle tue federe.
Preso in prestito?
The Big Bang Theory Stagione 2 Episodio 2
"The Codpiece Topology"
Traduzione: Lennynero, Mlaura83, alouette Revisione: Obsidian
Sapete sono contento che Penny vada avanti,
mi da la liberta' di andare avanti a mia volta.
Stai dicendo che ti stavi trattenendo?
Certo. Per rispetto.
Quindi, come spieghi i dieci anni prima di Penny?
Chi rispettavi a quel tempo?
Beh, sono uscito con una moltitudine di donne.
Ci sono state Joyce Kim... Leslie Winkle...
Informate i curatori del Dizionario Inglese Oxford.
La parola "moltitudine" e' stata ridefinita per indicare "due".
E quella ragazza lo scorso anno al Comic-Con?
Non conta.
Perche' no?
Quello che succede in costume al Comic-Con rimane al Comic-Con.
Lo dici solo per quello che e' successo a te.
Cosa ti e' successo?
Non mi e' successo niente.
Non e' stata colpa tua, Raj.
Era vestito come una Schiava verde di Orione.
Come mai siamo finiti su di me?
Stavamo sfottendo Leonard perche' non va avanti.
Bello, non sei proprio andato avanti.
Si', invece.
E' solo questione di uscire in realta' con qualcuna.
Tipo chi?
Beh... c'e' Joyce Kim.
Ma e' passata alla Corea del Nord, quindi e'
un tantino geograficamente indesiderabile.
Che ne dite di Leslie Winkle?
Oh, no.
Perche'?
La sua metodologia di ricerca e' sciatta, e' ingiustificabilmente
arrogante riguardo la gravita' quantistica a loop,
e per rendere le cose peggiori, spesso mi e' ostile.
- Credo che sia sexy alla grande. - Io con lei ci proverei.
Tu ci proveresti anche con del terreno particolato in una sospensione colloidale.
Fango.
Senti, mi piace Leslie, ma lei piu' che uscire intende
usare gli uomini come strumenti di rilassamento.
Si', e allora? Diventa strumento.
Prenditi un po' di "rilassamento" in riflesso.
Tecnicamente, sarebbe riflesso solo se lui e Penny fossero
stati effettivamente coinvolti in una intimita' fisica.
Vuoi dire come te e Richard la schiava?
Gli ho offerto la cena e ci siamo baciati solo una volta!
Tutto li'.
E mi aveva detto di chiamarsi Kimberly.
Sai come faccio a sapere che non siamo in Matrix?
Come?
Se ci fossimo, il cibo sarebbe migliore.
Ehi, Leonard.
- Ehi, Leslie. - Ehi, bamboccio.
Salve a te,
persona di intelligenza insufficiente.
Oh, portami subito all'unita' ustionati.
Ehi, Leonard, hai un secondo? Devo chiederti qualcosa.
Certo.
Beh, se vuoi scusarmi, andro' a fare un
lavoro che promette significativi risultati,
al contrario di quello che fai tu...
il che non e'.
Si', mi hai sentito.
Allora, ho saputo che la tua relazione con Penny si e' schiantata a terra
come ghiaccio blu caduto dal gabinetto di un aereo.
Dove lo hai sentito dire?
In realta', l'ho letto. Wolowitz mi ha inviato un messaggio.
Come ghiaccio blu caduto dal gabinetto di un aereo. Gia'.
Mi sembrava forte. Gli ho risposto con un LOL.
Comunque, mi ha fatta riflettere.
Ora che non hai legami, forse potremmo rivedere il nostro legame precedente.
Stai proponendo un altro incontro di rilassamento?
No, ho definitivamente chiuso col sesso occasionale.
Da adesso sono completamente impegnata con il tradizionale paradigma di relazione.
Davvero? Cos'e' cambiato?
Difficile da dire.
Credo che ci sia semplicemente un momento nella vita di ogni donna
in cui lei si stufa di svegliarsi su uno strano
futon con un gruppo di persone che non conosce.
Si', capisco cosa possa... un gruppo di persone?
Comunque, ho capito che e' ora di rallentare
e chi meglio di te per rallentare le cose?
Sono lusingato.
Quindi, come consiglieresti di fare?
Facciamo da te, ordiniamo cinese, affitti un film con pretese artistiche
ma accessibile e poi petting leggero, senza coito.
Sembra divertente.
Lascio a te i dettagli.
Credo che sia meglio se assumi il ruolo di maschio.
Grazie, molto gentile.
Grande. Chiamami.
Grandi notizie.
Mia mamma mi ha spedito il mio vecchio Nintendo 64.
- Formidabile. - Sai cosa significa, vero?
Tira fuori la Red Bull, e' ora di scuotere Mario, old school.
Ho tutt'altro tipo di programmi stasera.
Ma e' venerdi'.
Il venerdi' e' sempre la serata dei giochi vintage.
Guarda, la mamma ha messo anche la memory card.
Posso riprendere esattamente da dove
ho lasciato nel 1999, quando ho avuto l'anemia perniciosa.
Beh, il fatto e' che viene qualcuno.
Va bene, nessun problema. Ho tre controller, piu' siamo meglio e'.
Sheldon, e' un appuntamento. Avro' un appuntamento.
Beh, non puoi incolparmi per non essere arrivato a questa conclusione.
Perche'? Cosa c'e' di strano nel fatto che abbia un appuntamento?
- Beh, statisticamente parlando... - Va bene, va bene.
Bene, comunque sia, ne ho uno adesso e gradirei che ti rendessi "scarso".
Leonard, sono un fisico teorico che fa pubblicazioni con due dottorati
e un QI che non puo' essere sicuramente misurato da test normali.
Quanto piu' "scarso" potrei essere?
Sai cosa intendo.
Potresti solo darci un po' di intimita'?
Vuoi che lasci l'appartamento?
Si'.
Intendi dire, andare da qualche altra parte ed essere...
Da qualche altra parte?
Si'.
Beh, perche' dovrei andarmene? Questo e' anche il mio appartamento.
Lo so, e se la scienza scoprisse un secondo membro della tua specie
e voi vorreste un po' di intimita', saro' piu' che felice di andarmene.
Beh, allora va bene.
Sheldon, che stai facendo?
Gioco a Super Mario su un emulatore del Nintendo 64 mal programmato.
Si', ma perche' lo stai facendo sulle scale?
Sono il moderno Napoleone esiliato sulle scale dell'Elba
perche' Leonard, senti questa, ha un appuntamento.
Oh, bene, buon per lui.
Si', ma perche' sei seduto li'?
Perche' non vai a vederti un film o qualcosa del genere?
Da solo?
Si', perche' no?
E cosa succede se mi soffoco con i popcorn?
Chi mi sottoporra' alla manovra di Heimlich?
Allora non prendere i popcorn.
Niente popcorn al cinema... ma ti senti quando parli?
Perche' non vai in un coffee bar?
Non bevo caffe'.
Hanno qualcos'altro.
Che cosa hanno?
Non so, tipo biscotti, paste...
Tipo le zampe d'orso?
- Si', certo. - Non mi piacciono le zampe d'orso.
Ehi, Penny. Stupido.
Leslie Winkle.
Fra tutti i fisici sopravvalutati in tutti i laboratori del mondo,
perche' deve proprio essere Leslie Winkle?
Beh, hanno molto in comune.
Cioe', sono entrambi degli scienziati.
Oh, ma dai.
Il solo contributo che lei potrebbe dare
alla scienza sarebbe se riprendessero a lanciare scimmie nello spazio.
Va bene, ho anche io un appuntamento, ci vediamo.
Tutti hanno un appuntamento.
Persino tu, Mario, vai dietro alla principessa Peach.
E io cosa faccio? Te lo rendo possibile.
E' proprio buono questo pollo all'arancia.
Si', e' di Chang's.
- Non di Chow's? - No, di Chang's.
- Cos'e' successo a Chow's? - Ha cambiato.
Allora, quanti figli credi che dovremmo avere?
Mi dispiace.
E' stato un po' brusco.
Un po'?
Intendo che ci sono molte cose di cui
parlare prima di discutere della riproduzione.
Spero proprio di si'.
A parte avercelo piccolo, quali altre malattie ha la tua famiglia?
Mi dispiace interrompere, ma la batteria sta morendo. Continuate.
Uh, malattie genetiche, bene.
Uh, un'intolleranza al lattosio.
Non dimenticare la tendenza maschile alla calvizie.
Quando i suoi zii siedono al tavolo, sembrano un mezzo cartone di uova.
Va bene, si', i miei zii sono calvi,
ma la zia Edna e' una delle donne piu' capellute che puoi conoscere, quindi...
Che dolce signora.
Mi fa sempre il solletico quando mi abbraccia.
Ora cosa c'e'?
Devo fare pipi'.
Ascolta, mi dispiace per tutte le interruzioni di Sheldon.
A volte puo' essere eccentrico.
Se con "eccentrico" intendi un
passivo-aggressivo sfiatatoio del Texas Est, sono d'accordo.
Credo che stasera sia stato un buon inizio.
Anche io.
Sei sicuro che va bene rimandare i rapporti
sessuali fino a quando la nostra relazione
non avra' passato il test iniziale di applicabilita'?
Nessun problema. Sono molto bravo nel posticipare i rapporti sessuali.
Credo che ti chiamero' per accordarci per un'altra serata.
Si', credo che il protocollo imponga che tu aspetti un minimo di 18 ore
prima di chiamare, quindi non sono contraria alla tua stancante impazienza.
Sicuro.
Ripeto, e' una tua decisione, sei tu l'uomo.
Non era il mio gatto.
Era un esperimento ideato da questo tizio di nome Schroedinger.
Dal cartone di Charlie Brown?
No, era una specie di scienziato. Ricominciamo.
- Oh, ehi Leonard. - Ciao.
Leslie.
Bene, allora buona notte.
Okay, beh, buona notte.
Cosi' non guadagni punti.
Basta cosi'.
Chiamami.
Okay.
- Okay, buona notte. - Uh, cosa?
Mi sono divertita un sacco. Ciao.
Mi spiace, non tornero' alla fiera del Rinascimento.
Dai, Sheldon.
Ci sono pochissimi posti in cui posso indossare il mio costume da giullare.
Non mi importa.
Ci sono fin troppe anomalie storiche per i miei gusti.
Okay, senti questa.
Puoi andare vestito da ufficiale scientifico di Star Trek
che esplora un pianeta simile alla Terra del '500.
Intendi, come Spock?
Certo.
Affascinante.
Ehi, amici scienziati...
Sheldon.
Perche' non ci spostiamo tutti la', cosi' Leslie si unisce a noi?
Se hai problemi a decidere dove sederti, posso suggerire ambarabaciccicoco'?
O, come lo chiamo io, la metodologia sperimentale di Leslie Winkle.
Non rendere le cose difficili.
Non e' difficile, e' semplice.
Ti puoi sedere con me, tuo amico, collega e coinquilino,
oppure puoi sederti con una scienziata
sopravvalutata con cui potresti fare sesso.
Hai ragione, e' semplice.
Ehi, Sheldon.
Penny.
Terzo piano stasera... Vai a rotazione?
Ancora non capisco perche' non vai a cena fuori, o cose cosi'.
Okay, mettiamo che vada a cena da solo, e durante il pasto debba andare in bagno.
Come faccio a sapere che qualcuno non tocchi il mio cibo?
Buona notte, Sheldon.
Penny, aspetta.
Sei sicura che le cose non possano sistemarsi tra te e Leonard?
Chiedo scusa?
Mi stavo solo chiedendo se avevi fatto anche l'ultimo test.
O nel tuo caso, un test da universita' statale.
Okay, perche' me lo chiedi?
Leonard e' di sopra proprio adesso con la mia arcinemica.
La tua arcinemica?
Gia', il Dottor Destino del mio Mister Fantastic.
Dottor Octopus del mio SpiderMan, il Dottor Sivana del mio Capitan Marvel.
Capisco, capisco, capisco.
Sai, e' impressionante come molti super malvagi abbiano delle lauree importanti.
I dottorati farebbero forse meglio a controllare questa gente.
Sheldon, torna indietro. Ti stai perdendo.
E' Leslie Winkle, Penny.
Minimizza le mie ricerche.
Oh, tesoro, mi dispiace.
Mi ha chiamato "stupido".
Lo so. Ho sentito.
Vista la situazione, non ho altra scelta che ritirare le mie obiezioni precedenti
sulla tua relazione malata con Leonard.
Oh Dio, beh, grazie.
Ma penso che, per adesso, io e Leonard saremo solo amici.
No, questa risposta per me e' inaccettabile.
Sheldon, sei un ragazzo intelligente.
- Devi sapere... - Sono "intelligente"?
Dovrei perdere 60 punti di QI per essere classificato "intelligente".
- Mi vuoi far parlare? - Scusa.
Se Leonard e Leslie vogliono stare insieme, non puoi fare niente per fermarli.
Continui a sottovalutare le mie capacita', signorina.
Okay, te lo spiego cosi'.
Se sei davvero amico di Leonard, lo sosterrai
a prescindere da con chi voglia stare.
Aspetta un attimo.
Perche' devo concedere sempre io?
Se Leonard e' davvero amico mio, perche' non
sostiene me e il mio odio per Leslie Winkle?
Perche' l'amore vince sull'odio.
Oh, ora stai dicendo cose a casaccio.
Okay, buona notte, Sheldon.
Oh, Mario, se solo potessi controllare tutti come controllo te.
Salta, piccolo idraulico, hop, hop, hop.
Quando raggiungerete un naturale punto di arresto, vorrei parlavi un secondo.
Se devi fare pipi', falla e basta.
Leonard, sei mio amico e gli amici si sostengono a vicenda... A quanto pare.
Quindi ritiro la mia obiezione al tuo
desiderio di avere una relazione con Leslie.
Grazie.
Sorvolero' con grazia sul fatto che sia una scienziata arrogante sotto la media
che crede davvero che la gravita' quantistica
a loop unisca meglio la meccanica quantistica
con la relativita' generale di quanto faccia la teoria delle stringhe.
Divertitevi, ragazzi.
Aspetta un secondo.
La gravita' quantistica a loop offre chiaramente piu'
predizioni testabili della teoria delle stringhe.
Sto ascoltando. Fammi divertire.
Okay, innanzi tutto, lo spazio tempo quantizzato dovrebbe manifestarsi
come differenze in minuti nella velocita' della luce per i diversi colori.
Sciocchezze. La materia e' chiaramente costituta da minuscole stringhe.
Gli permetti di parlarmi cosi'?
Okay, beh, entrambe le teorie sono molto accreditate.
No, non entrambe.
Solo la gravita' quantistica a loop calcola l'entropia dei buchi neri.
Sheldon, non fare quel rumore.
E' irrispettoso.
Lo spero bene. Era un grugnito di derisione.
Sei d'accordo con me, vero?
La gravita' quantistica a loop e' il futuro della fisica.
Scusa, Leslie, penso di preferire la mia teoria delle stringhe, non i loop.
Sono contenta di aver scoperto la verita' su di te prima di andare avanti.
Verita'? Quale verita'?
Stiamo parlando di ipotesi non testate. Non e' un grosso problema.
Non lo e'? Davvero?
Dimmi, Leonard, come cresceremo i bambini?
Io...
Penso che aspetteremo finche' non siano
abbastanza grandi da decidere la loro teoria.
Non possiamo farli scegliere, Leonard. Sono bambini!
Aspetta. Dove stai andando?
Mi dispiace.
Avrei accettato che i nostri figli fossero geneticamente incapaci
di mangiare un gelato o anche di avere una buona visione di una sfilata.
Ma questo?
Questo e' un motivo di rottura.
Guarda il lato positivo.
Qual e' il lato positivo?
Mancano solo 9 mesi al prossimo Comic-Con.
Oh, gia'.
Capitano, sto ricevendo un segnale insolito.
Gia', e' fantastico.
- Ragazzi, volete un corn dog? - Si'.
Questa e' un'anomalia temporale.
I corn dog non esistevano fino alla prima meta' del XX secolo.
Resynch: Basces
www.subsfactory.it